Traduzione simultanea per il rito di matrimonio civile nel canton Berna

Per il rito presso l'ufficio di stato civile di Berna (Zivilstadtamt, Laupenstrasse 18A Bern - sito web qui - tedesco -) e le altre sedi cantonali è necessario l'accompagnamento da parte di un interprete se le parti non comprendono la lingua del cantone.

Per tale rito è necessario presentarsi ad un colloquio prematrimoniale (Eheschliessungsvorbereitung) in cui si definiscono con l'ufficiale i dettagli dell'unione (ad esempio il cognome di eventuali figli). Durata 1 ora

L'interprete deve poi anche presenziare durante il rito stesso (Eheschliessung) e in caso di bisogno può fungere anche da testimone. Durata 5 - 15 minuti

L'INTERPRETE NON PUÒ ESSERE UN PARENTE O UNA PERSONA LEGATA DA FORTE LEGAME DI AMICIZIA O INIMICIZIA. Viene identificato attraverso il passaporto e deposita la firma a garanzia della traduzione.

L'articolo di legge è consultabile qui