Traduzione simultanea per il rito di matrimonio civile nel canton Berna

Per il rito presso l'ufficio di stato civile di Berna (Zivilstadtamt, Laupenstrasse 18A Bern - sito web qui - tedesco -) e le altre sedi cantonali è necessario l'accompagnamento da parte di un interprete se le parti non comprendono la lingua del cantone.

Per tale rito è necessario presentarsi ad un colloquio prematrimoniale (Eheschliessungsvorbereitung) in cui si definiscono con l'ufficiale i dettagli dell'unione (ad esempio il cognome di eventuali figli). Durata 1 ora

L'interprete deve poi anche presenziare durante il rito stesso (Eheschliessung) e in caso di bisogno può fungere anche da testimone. Durata 5 - 15 minuti

L'INTERPRETE NON PUÒ ESSERE UN PARENTE O UNA PERSONA LEGATA DA FORTE LEGAME DI AMICIZIA O INIMICIZIA. Viene identificato attraverso il passaporto e deposita la firma a garanzia della traduzione.

L'articolo di legge è consultabile qui

Prezzi

90 CHF/ora da 60 minuti
durante l'incontro prematrimoniale ed eventuali incontri preliminari che prevedono la comprensione di documenti in lingua tedesca

100 CHF forfait per il giorno del matrimonio

Spese di spostamento 50 Fr./ora all'interno del Canton Berna (es. Ufficio di Stato Civile Biel)

Per traduzione di documenti e atti ufficiali, rivolgersi a traduttori giurati che possano certificare la traduzione dalla lingua di partenza al tedesco