Deutsch, Chemie, Mathematik: Alles ist Wissen

Einen Gymnasiasten habe ich unterstützt, als er Probleme mit seinem Deutsch hatte. Wir haben zusammengearbeitet, damit er nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit dem Verständnis der griechischen Tragödie an sich besser umgehen konnte.

La mitologia greca come strumento per imparare meglio il tedesco e comprendere il mondo in cui viviamo. Entusiasta di aver aiutato uno studente liceale a migliorare le sue conoscenze linguistiche e letterarie

Eine Studentin, die ihre Masterarbeit auf Englisch verfassen musste, fragte mich, ob ich ihr helfen konnte. Gemeinsam haben wir die wissenschaftlichen Quellen analysiert und die Abschlussarbeit ihres Studiums erfolgreich eingereicht.

Quando una tesista magistrale in chimica dell'università di Berna mi ha chiesto se fossi competente anche in chimica organica, ho risposto con un secco sì. Mai mi sarei aspettato una sopresa così gradita: rimettermi a scrivere una tesi di laurea sulla mia materia preferita. Insieme siamo riusciti a scriverla, in inglese, e a depositarla in tampo.

Auch die Mathematik gehört zu denjenigen Fächern, mit denen ich mich gerne auseinandersetze. In diesem Fall musste ein Gymnasiast die Mathe-Probe betreffend die nicht euklidische Geometrie bestehen. 

Anche la matematica mi stuzzica, il tedesco, che mi piace molto, non è altro che una lingua molto ordinata e matematica (nonchè la lingua della filosofia). Come non accettare la sfida di aiutare a risolvere dei dilemmi nel campo della trigonometria sferica? Insieme siamo riusciti a calcolare la rotta di un aereo che sorvolava mezzo mondo.